Disaat terjadi pelanggaran kriminal (pembunuhan)...
polisi seharusnya bertugas melindungi keluarga tersangka...
dari pengejaran media massa dan kebencian masyarakat.
Perlindungan ini diberikan untuk mencegah anggota keluarga tersangka...
melakukan aksi bunuh diri karena merasa bertanggung jawab terhadap pembunuhan yang terjadi.
Seperti kejadian bunuh diri yang terjadi pada kasus-kasus sebelumnya...
dimana tidak diberikannya perlindungan kepada keluarga tersangka.
"Nobody to Watch Over Me" Subtitle by: Lawliet de Fortune
24 Januari, Pukul 15:25
- Terima kasih sudah menunggu.
Saya akan mengambil uang kembalian anda.
- Kau bisa membeli cinta dengan itu.
- Diam!
- Ini tidak cocok untuk mu.
- Ini untuk putriku.
- Lebih baik kau belikan itu untuk istrimu.
- Akan lebih berharga untuk anak ku. Sekarang diamlah!
- Mishima...
ambil uang kembalianku.
- Katsura-san.
- Kemana saja kau bersembunyi?
Kau kelihatan sehat. Cukup makan? Cukup istirahat?
Hei,tunggu dulu. Jangan terburu-buru.
- Aku sudah lama mencarimu, Toru-chan.
- Kau tau restoran India yang baru itu, kan?
- Ya... Maksudku, tidak.
- Pemiliknya sepertinya mengalami kesusahan.
- Aku tidak mengetahuinya.
- Kenapa tidak ngobrol saja di tempatku?
Itu akan lebih menyenangkan.
- Aku mohon jangan.
- Kalau begitu, menjauhlah dari toko itu!
- Aku mengerti.
- OK, Mishima. Lepaskan dia.
-Kembalilah ke habitatmu.
- Sial. Aku merusaknya.
Ada panggilan.
Halo. Ini Katsura.
- Menurutmu apakah kita dibutuhkan untuk kasus yang baru dibuka itu?
- Tidak. Itu bukan tugas devisi kita.
- Tapi kita sudah ditugaskan untuk kasus itu.
- Aku tidak. Aku mengambil cuti dua hari.
- Liburan keluarga?
- Mungkin ini liburan terakhir kami.
- Kenapa begitu?
- Anakku memberitahu bahwa istriku sudah mempersiapkan surat cerai.
Mungkin karena aku temprament (tekanan darah tinggi).
- Itu menjelaskan kenapa kau membeli hadiah itu untuk anakmu.
- Dia berpihak kepadaku.
Anakku merencanakan liburan ini untuk menyelamatkan keluarga kami.
- Sangat menyentuh. Bolehkah aku mengajak kencan anakmu?
- Kalau kau ingin mati.
- Sekarang tekanan darahku yang naik.
- Kurasa mungkin ini sudah terlambat.
Pukul 15.50
- Perhatian!Laki-Laki yang membunuh dua gadis bersaudara itu adalah seorang anak yang baru berumur 18 tahun.
Dia seorang remaja.
Ingatlah itu ketika memberitakan kasus ini.
- Kau telat, Umemoto.
- Aku tertular flu anakku.
Remaja tersebut ditangkap di rumahnya...
- Waw, pemberitaan live!
Kedua korban yang bersaudara tersebut ditusuk hingga tewas...
di sebuah taman, sebulan yang lalu.
Polisi telah menangkap seorang pria berumur 18 tahun.
Kami sekarang berada di depan rumah tersangka.
- Sial, mereka cepat sekali.
- Kalau begitu, cepat cari perkembangan terbarunya.
- Aku akan mewawancarai orang tua korban.
- Aku sudah mengirim orang untuk mewawancarainya. Carilah berita ditempat tersangka.
- Wawancarailah keluarga atau teman tersangka.
Si tersangka?
- Kau pernah berhasil mengungkap scandal di pemerintahan. Kasus ini pasti mudah bagimu.
- Ayo berangkat.
- Saya ingin laporan beritannya terkumpul pada jam 1 pagi!
Pukul 16.35
"Kantor Polisi Toshima Timur"
- Keluarga tersangka?
- Perintah dari Pimpinan Investigasi.
Kau ditugaskan untuk melindungi keluarga tersangka.
- Yang benar saja?
Kenapa harus melindungi keluarga tersangka? Kenapa tidak keluarga korban?
- Seperti yang sudah ku katakan: "Perintah"
- Melindungi mereka dari apa, ketua?
- Kau akan lihat nanti.
- Ketua! Saya sudah mengajukan permohonan cuti libur mulai besok lusa.
- Kalau begitu, batalkan.
- Saya sudah meletakkan wiski terbaik di meja anda.
- Dimana kau membelinya?
- Itu hadiah dariku. Aku membelikannya untukmu.
- Kasus ini tidak akan sampai dua hari. Ayo berangkat!
Ketua!
- Jika liburan ini berakhir...
...apakah keluargamu juga akan berakhir?
-Tekanan darahku naik lagi.
Pukul 17:14
Apa ini?
Beberapa saat yang lalu, pria yang diduga sebagai pembunuh dua siswi...
..adalah seorang laki-laki berumur 18 tahun yang tinggal bersama orang tuanya di rumah ini.
Menurut pemberitaan, tersangka sudah diamankan.
Pria 18 tahun tersebut sudah ditangkap
- Dari inilah kau ditugaskan melindungi keluarga tersangka.
Media akan terus memburu keluarga tersangka.
Ini bisa membuat keluarga tersangka melakukan aksi bunuh diri.
Tapi kita harus menjaga mereka tetap hidup untuk proses interogasi.
Paham?!
Ya!
Beri jalan.
Kami melaporkan langsung! Pintu depan rumah tersangka baru saja terbuka!
Apa motif anda?
Kenapa melakukan pembunuhan tersebut?
Minta Maaf lah!
Apakah kau merencanakan pembunuhan ini?
Apakah kau mengenal korban?
- Ayo lewat pintu belakang!
Oi, Mishima!
Devisi Kasus Kekerasan dan Pembunuhan. Seksi Toshima Timur, melapor!
Bagus, kami sudah menunggu kalian.
Masuklahlah. Cepat-cepat.
Apa-apaan ini?
Komplain.
Putuskan jaringan telepon, dan matikan bel rumah.
Carikan aku obeng.
Anak kami tidak bersalah!
- Ini tidak mungkin. Tidak masuk akal!
Ini pasti salah paham! Naoto tidak mungkin menyakiti siapapun.
- Apakah kau tahu seperti apa kehidupan yang dijalani anakmu sebenarnya?
- Aku adalah orang tua yang tegas.
- Bagaimana keadaan di luar?
- Penuh dengan media massa.
Wow, mereka sudah banyak!
- Mereka sudah datang.
- Saya dari Pengadilan Keluarga.
- Saya dari kantor Distrik Toshima.
- Cepat.
- Dimana putri anda?
Apa ini?
Saori
Saori!
Saori-chan (sayang)...
- Sebelum kami mengajukan pertanyaan, tolong dengarkan informasi ini...
Kami di sini bertugas untuk menjaga anda dari serbuan media massa.
Sekarang, meskipun putra anda masih remaja...
..kemungkinan besar nama asli dan nama keluargannya akan di publikasikan oleh media.
Kalian akan dianggap sebagai "Keluarga Pembunuh" kemanapun kalian pergi.
Kami menyarankaan anda bercerai agar istri anda kembali ke nama keluarganya. (orang jepang kalau udah nikah, si istri pakai marga suami)
Bercerai?
- Hanya sebagai langkah antisipasi.
Kami telah membawa surat-surat untuk anda tanda tangani.
Tunggu dulu.
- Tanda tangan di sini.
PEMBUNUH!
Keluar kau, Funamura!
Cepat keluar dan minta maaf!
- Tanda tangan di sini.
Orang-orang yang marah dan benci pada anakmu akan mengikutimu.
Mereka akan mengikutimu selamanya.
- Sekarang anda, nyonya.
Baiklah, proses perceraian telah selesai. Sekarang untuk status pernikahan yang baru.
Sekarang kita akan mengembalikan nama istri anda kembali ke marga keluarganya.
Tanda tangan di sini.
Tanda tangan di sini, nyonya.
Di kolom ini.
Marga "Ono", ya.
Marga istri anda telah berganti dari "Funamura" menjadi "Ono."
- Putra anda akan tetap dengan nama keluarga lamanya. Tolong tanda tangan di sini.
- Saya dari Departemen Pendidikan. Tanda tangan di sini juga.
- Biasanya, harus ada izin dari pengadilan.
Tapi pengadilan setuju dengan perceraian atau pernikahan dalam kasus-kasus tertentu seperti ini.
Baiklah, itu saja.
Putri anda akan memakai marga keluarga ibunya, "Ono."
Tunggu dulu... Apa maksudnya ini?
Bagaimana dengan kakak?
Polisi akan mengumumkan marganya sebagai "Funamura."
Jadi kakakku saja yang marganya berbeda?
Dia adalah keluarga kami. Kami tidak bisa melakukan itu.
- Saya khawatir, kamu tidak bisa masuk sekolah untuk sementara waktu.
Kenapa? Kenapa saya tidak bisa pergi ke sekolah?
- Kita akan mengkonfirmasi semua surat-suratnya di sana.
- Kami akan memisahkan kalian demi keselamatan kalian.
- Bawa si ayah ke Tango Hotel. Berusahalah menghindari media.
- Bawa gadis itu ke Felicity Hotel. Jangan lupa bawa baju gantinya.
Ke hotel? Tidak kembali ke markas?
- Media sudah ada di sana. Kita tidak ingin mereka memotret wajah keluarga.
Dan juga, anggota keluarga bukanlah tersangka.
Menginterogasi orang yang tidak bersalah di kantor polisi merupakan sebuah pelanggaran.
Saya mengerti.
- Ayo, nyonya?
Ibu, kita tunggu kakak kembali ke rumah. Ayo kita tunggu dia di sini.
Ibu!
- Ibumu akan membantu kami untuk menggeledah rumah ini.
Mishima, siapkan mobil.
- Ambil semua yang kau butuhkan.
Tidak, saya ingin tinggal. Saya ingin tetap di sini!
Ibu!
Tidak ada waktu lagi.
Tidak!
Ibu!
Jangan melarikan diri! Minta maaflah pada keluarga korban!
Siapa yang di mobil itu?
Si ayah!
Mobil yang lain juga mau pergi!
Di mana mereka?
Umemoto-san! Mereka memindahkan keluarga tersangka.
- Kita akan menuju mobil.
Itu adiknya!
- Menyingkir dari jalan!
Kau adik si tersangka, kan?
- Biarkan kami lewat!
Beri tahu kami mengenai kakakmu!
- Katsura san!
- Menyingkir dari jalan!
Apakah kalian dekat?
Beri tahu kami tentang kakakmu!
Seperti apakah dia?
Sepatah dua patah kata saja.
Mishima! Ayo pergi!
Awas! Minggirlah!
Ku tabrak kalian nanti!
Ikuti mereka!
Aku sepertinya mengenal detektif itu.
Media mengikuti kita. Jauhi mereka!
Polisi! Tutup palangnya!
Buka palangnya! Cepat buka!
Kami akan membayar untuk setiap foto dari tersangka!
10.000 yen!
Umemoto-san! Mobil polisi dikabarkan berada di depan Hotel Shinjuku.
Mereka pasti memindahkan keluarga tersangka ke sana!
- Sepertinya aku pernah melihat detektif itu sebelumya.
Pukul 19:35
Kamar 930... 930.
Siapa itu?
Detektif Katsura.
Masuk.
Tidak apa-apa.
Silahkan duduk.
Duduk di sini.
Apa ini?
Hanya menayakan beberapa hal.
- Apa saja yang kau ingat pada hari Kamis, 6 Desember?
Cobalah mengingatnya.
Pagi itu apakah kakakmu ada berbicara pada mu?
Coba ingatlah!
- Buka pintunya!
Kami tau gadis itu ada di dalam. Biarkan kami berbicara padanya!
- Apa lagi ini?
Bawa gadis itu keluar dan hubungi kami nanti.
Mishima!
Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
Biarkan kami mewawancarainya!
- Biarkan kami lewat.
Kenapa dilindungi?
- Hey, awas!
- Seperti apa kakak gadis itu? - Mana aku tahu?!
- Dilarang mengambil foto!
Kenapa mereka memotret diriku?
Mereka akan mengejarmu selamanya, ingat?
Baik.
Ayo ke Distrik Suginami.
Baik.
Kita akan pergi ke tempat kerabatmu. Mereka akan menyembunyikanmu.
"Penusukan Brutal di Ikebukuro"
Hey, Sayama!
Aku membutuhkan alamat polisi ini.
Aku akan mencarinya.
Aku rasa, aku bisa mewawancarai polisi yang membawa gadis itu.
Pukul 21:30
Sepertinya tidak bisa di sini.
Bibi?
Halo. Ini Katsura.
Kami tidak bisa ke tempat kerabat gadis ini.
Apa?
Kemana kita sekarang?
- Aku belum tahu.
Mereka meminta kau kembali ke rumah tersangka.
Mereka kekurangan tenaga pembantu.
- Bagaimana dengan gadis ini?
Ayo.
Dimana kita?
Keluarlah.
Pukul 22:08
Apakah ini rumahmu?
Masuklah.
Ayo masuk! Jangan berdiri saja di sana.
Masuklah.
Ini Katsura. Kemana aku harus membawa gadis itu?
Kami sedang mencari tempat yang aman. Sembunyikan dulu sampai kami menghubungi mu.
Halo? Halo?
Kita harus tetap di sini sampai mendapat perintah.
Aku ketinggalan sesuatu.
Ketinggalan sesuatu? Apa?
Handphone ku.
- Dimana?
Di rumah. Bolehkah aku menjemputnya?
Tidak. Kau akan terlihat oleh media.
Jika polisi menemukan itu, apakah mereka akan memeriksanya?
Apakah kamu mengirim pesan ke kakakmu?
Tidak.
Di dalamnya ada hal-hal pribadi.
Aku bisa mati karena malu.
Kedua putriku sangat menanti untuk bisa ber-ski bulan depan.
Seharusnya mereka bisa melakukan itu... ...Kenapa kedua putriku harus mati?
Aku telah kehilangan semuanya.
- Aku dapat alamat detektif itu!
Dari seorang wartawan. Katanya...
...Detektif Katsura tinggal terpisah dengan keluarganya.
Pukul 22:50
Satu lagi.
"Funamura"
Periksa yang ini juga.
Baik.
Menemukan sesuatu?
Katsura-san!
Apa yang anda lakukan di sini?
Dimana gadis itu?
- Dia aman dengan sesorang.
Permisi...
Permisi!
Apakah anda seorang polisi?
Bukan.
Keluarga polisi itu?
Bukan.
Jadi anda siapa?
Dia berkata bahwa kau akan mati jika polisi-polisi itu membaca email (sms) mu.
Ketemu.
- Periksa email (sms)-nya.
Dasar anak-anak zaman sekarang...
Inilah yang bisa menyebabkan semua ini terjadi.
- Anakku juga seperti itu.
- Benarkah? Aku akan menembak setiap laki-laki yang mendekati anakmu.
Hanya email (sms) dari teman-temannya.
- Tugas sebagai pengawal ini mungkin akan lama.
- Kenapa?
Kakaknya tidak mau bicara sama sekali.
Belum mau mengaku?
Kami berharap dia akan mengakuinya secepatnya.
Sidik jarinya ada di pisau, dan dia juga terlihat bersama korban waktu kejadian itu.
Apa yang dikatakan si ayah?
Dia selalu menjalankan disiplin yang ketat di rumah.
Dia akan mengawasi bahkan memukul anaknya kalau tidak mau belajar.
Tapi dia tidak mengetahui apa-apa mengenai pembunuhan itu.
Sepertinya tidak akan mudah membuat tersangka mengakui perbuatannya.
Sampai nanti.
Katsura-san.
Ada pesan dari Ketua.
Anggota keluarga tidak ada di rumah waktu kejadian itu, kecuali si adik.
Dia pasti melihat kakaknya.
- Begitu?
- Anda ditugaskan untuk mendapat informasi atau pernyataan dari si adik sebelum penyidik yang lain.
- Aku hanya bertugas menjaganya.
- Selain itu Ketua berencana... ...mendapatkan promosi kenaikan pangkat melalui kasus ini.
- Naik pangkat, huh?
Ini membuat tekanan darahku naik.
Nyonya?
Apa yang terjadi?
Dia mengunci dirinya didalam. Nyonya? Nyonya?
Apakah anda baik-baik saja, nyonya?
Tolong buka pintunta, nyonya.
Kami akan membuka pintunya.
Apakah anda bisa mendengar kami?
Berikan itu!
Mundur!
Mishima! Bantu aku!
Apa yang terjadi?
Si ibu bunuh diri.
Apakah dia masih bernafas?
Tidak.
Panggil ambulance!
Apa saja yang kalian lakukan?!
Panggil ambulance, bodoh!
Bernafaslah!
- Hubungi HQ? - Jangan dulu.
Hubungi sekarang! Sekarang!
Bernafaslah!
Aku sudah menyuruhmu untuk menjaganya!
Maafkan saya.
Bernafaslah!
Sial!!
Selamat datang!
Rahasianya sudah aman. Sekarang dia tidak akan bunuh diri.
Diamlah.
- Sopanlah. Aku di sini karena kau yang meminta.
Dok, bisa bicara sebentar?
Oui. Aku adalah seorang dokter. Dan dia adalah pasienku.
"Apakah kakak mu yang ada di TV?"
- Ibunya?
Yaa. Kami tidak bisa menyelamatkan ibunya.
Dia belum tahu?
Haruskah aku memberi tahunya?
Anda seorang Psikiater. Tolong beri tahu dia.
Ini berita buruk. Anak itu akan panik.
Tapi dia akan mengetahuinya cepat atau lambat. Aku akan memberi tahunya.
Terima kasih.
Ayo ke tempatku. Aku punya obat penenang jika kita membutuhkannya.
Kau baik-baik saja?
"Wow, kakakmu seorang pembunuh? Padahal dia pendiam"
Jangan khawatir, Saori-chan.
Ayo naik.
Pak, ikuti mobil itu.
Pukul 00:25
Saori-chan? Bisakah kita bicara?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Mungkin kamu bisa memberitahu ku apa yang ada di dalam pikirkanmu sekarang.
Apa yang kau inginkan?
Saori-chan, aku ingin menyampaikan sesuatu mengenai ibumu.
Apakah ibu masih di rumah?
Tolong biarkan saya menemui ibu.
Saori-chan, dengar dulu...
Dari Tatsuro
Halo?
Aku membaca mengenai kakak mu di internet. Apa kamu baik-baik saja?
Ya.
Kamu dimana?
Aku bersama seorang polisi.
Apakah benar kakakmu... melakukan pembunuhan itu?
Dan ibumu...
Kenapa ibuku?
Kau tidak tahu? Ibumu meninggal, bunuh diri.
Berita itu sudah disiarkan.
Tatsuro?
Ibuku! Nanti ku telfon lagi.
Ibu?
Saori-chan?
Apakah benar ibuku meninggal?
Aku tadi akan...
Benarkah?
Kau sudah mengetahuinya? Tapi kau tidak memberitahuku?
Aku tadi mau memberitahumu...
Terus kenapa kau tidak memberitahu ku?
Bagaimana bisa ibuku bunuh diri? Dia bersama polisi, kan?
Apa yang di lakukan polisi-polisi itu?
Tolong...
Aku benci kalian!
Dengar!
Ibumu menggantung dirinya di kamar mandi. Saya berusaha menyelamatkannya, tapi sudah terlambat.
Aku ingin melihat jasad ibuku. Dimana dia?
Tidak bisa.
Tidak. Saya ingin melihat jasadnya!
Tunggu, Saori-chan!
Tenang, Saori-chan! Tarik nafas!
Kenapa kau lakukan ini kepada kami?!
Ibuku tidak melakukan kejahatan!
Aku juga tidak melakukan kejahatan!
Kakak ku yang melakukan kejahan itu, kan? Kenapa ibuku yang menanggungnya!
Kembalikan Ibuku! Kembalikan!!
Kembalikan Ibuku!
Kau harus mengembalikan ibuku!
Ya?
Kami tau siapa yang ada bersamamu.
Polisi.
Aku sudah tahu. Detektif Katsura.
Anda siapa?
Saya Umemoto dari Koran Towa.
Bagaimana kau bisa menemukan kami?
Gadis itu bersamamu, kan? Bicaralah pada kami?
Tidak.
Biarkan kami menemuinya.
Dia tidak terlibat.
Ya. Dia adalah keluarga tersangka. Dia harus meminta maaf.
Pergilah.
Carilah sesuatu yang lain untuk di beritakan.
Seperti yang ku duga.
Sama Seperti yang kau lakukan 3 tahun yang lalu.
Kau membiarkan seorang pecandu narkoba bebas berjalan di jalanan.
Dan seorang anak tidak bersalah akhirnya terbunuh.
Apa maksudmu?
- Bahwa kau melindungi para penjahat untuk kepentingan penyelidikanmu.
Dan kau menggunakan uang pajak untuk melakukan itu.
Melihat kekacauan yang terjadi. Kau juga harus bertanggung jawab atas semua ini.
Korban juga memiliki keluarga!
Mereka ingin keluarga tersangka menebus kesalahan yang telah dilakukan oleh anggota keluarganya.
Membayarnya dengan nyawa (hidup) mereka!!
Apa? Apa kau ingin gadis itu mati?
Itu sudah hukum alam kalau dia juga ikut dihukum.
Pergi dari sini.
- Aku akan kembali besok.
Aku sudah menenagkannya. Dia akan tertidur sampai besok pagi.
Dia masih berusaha untuk mengerti dan menerima keadannya.
Bagaimana menerima kasus pembunuhan yang dilakukan kakaknya... ..dan kematian ibunya.
Terlalu berat bagi anak berusia 15 tahun.
Ini, Obat flu. Tertular dari anakmu, huh?
Ya, anakku tidak pernah keluar rumah.
Bukankah dia sudah SMP?
Dia tidak mau ke sekolah.
Dia dianiaya teman-temannya.
Maaf.
Pihak sekolah mengabaikan anakku, dan melindungi anak-anak yang menganiaya-nya.
Sama seperi polisi itu.
Pukul 2:10
"Investigasi Khusus Kasus Pembunuhan"
"Naoto Funamura"
Apa yang kau lakukan di sini?
Manunggu tugas selanjutnya.
- Belum ada perintah selanjutnya.
- Apa?
Kita akan menangani si adik.
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
Bagaimana mungkin? Kami sibuk melarikan diri.
Kalau begitu, cepat dan dapatkan informasi apapun dari gadis itu.
Dapatkan saja sendiri. Aku akan membawa gadis itu ke sini.
Liburan keluargamu, ya?
Bukan itu!
Aku tidak punya tempat untuk menyembunyikannya. Dan mendapatkan informasi bukanlah tugasku dalam kasus ini.
Sekarang menjadi tugasmu.
Dapatkan informasi yang bisa memberatkan kakaknya.
Kemudian hubungi kami. Kami akan memberikan informasi itu kepada Devisi Investigasi.
Kalau begitu, biarkan saya membawa gadis itu melihat jasad ibunya.
Tidak bisa sebelum dia memberikan informasi. Gunakan itu agar dia mau berbicara.
Aku keluar dari kasus ini.
Aku tidak tertarik menolongmu untuk mendapatkan promosi.
Katsura!
Kita telah gagal melindungi ibunya!
Media mengkritik kita sebagai "Pelindung Para Kriminal."
Faktanya, aku tidak bisa melindungi siapapun.
Kau ada di koran pagi ini.
Seorang wartawan menulis tentang kasus lamamu.
Pemberitaan itu pernah menimbulkan masalah. Kali ini, kau bisa kehilangan lencanamu.
"Seorang Polisi yang Melindungi Penjahat: Itukah Keadilan?"
Aku akan bergerak.
Jangan cemas. Aku akan mengurusya kali ini untukmu.
Bawa gadis itu keluar dari Tokyo.
Bawa dia ke tempat dimana media tidak bisa melacaknya.
Pukul 7:20
Hari Ke-2 Pengawasan
Pagi.
Kemana kau akan membawanya?
Saori-chan, jika kamu membutuhkan seorang teman, telfon saja aku.
Apa itu?
Hadiah untuk putriku.
Aku mengerti.
Jangan bolos pada jam konsultasimu berikutnya.
Baik.
Tetaplah bersamanya sampai kasus ini berakhir, oke?
"Pembunuhan Toshima Bersaudara"
"Satu lagi kasus pembunuhan oleh remaja..."
"Tidak ada ampunan bagi pembunuh!"
"Gantung anak itu!"
"Informasi apapun sangat berharga!"
"Kami tidak tahan dengan ini semua!"
"Jangan mencari masalah dengan kami!"
"Tersangka bernama Naoto Funamura, 18 tahun."
"Informasi dari 'Daimajin"
"Nama tersangka sudah didapatkan!"
"Kerja bagus, teman-teman!"
"Foto Si tersangka!"
"Bongkar seluruh informasi si Pembunuh!"
Tidak lapar, huh?
Kau harus tetap menjaga kesehatanmu.
Jadi kau berumur 15 tahun.
Masih kecil, tapi sudah menghadapi masalah orang dewasa.
Jadi, aku akan memperlakukanmu seperti seorang dewasa, oke?
Harus diakui, kau mungkin merasa tidak nyaman.
Aku berharap bisa membantumu.
Tapi tugasku adalah untuk tetap menyembunyikanmu.
Kau tahu tugasmu, kan?
Yaitu memberi ku informasi apa saja mengenai kakakmu.
Kakakmu tidak mau berbicara.
Dia tidak mangakui apapun.
Benarkah?
Di hari pembunuhan itu, kau berada di rumah, kan?
Apa yang kau lihat ketika kakakmu pulang ke rumah?
"Penagkapan tersangka yang telah membunuh dua gadis yang merupakan kakak-adik...
..Tersangka adalah seorang anak laki-laki berumur 18 tahun.
Beberapa saat setelah penangkapan, ibu tersangka meninggal karena bunuh diri...
...hal ini menimbulkan berbagai spekulasi mengenai bagaimana kinerja polisi dalam menangani kasus ini."
"Dalam sebuah pemberitaan di koran pagi ini mengenai kelalaian polisi..."
Permisi, Bisakah anda mengganti siarannya?
"Salah satunya yaitu peristiwa 3 tahun yang lalu dimana seorang anak berusia 4 tahun mati ditusuk..."
..oleh seorang pecandu dan pengedar narkoba yang berada dibawah pengawasan seorang detektif...
...yang sedang membuntutinya.
Kasus ini menimbulkan kritikan bahwa si polisi lalai dalam menjaga keamanan publik."
Sumber kami mengatakan bahwa detektif yang sama, sekarang ini sedang bertugas...
..mengawal dan mengamankan adik tersangka.
Pantaskah polisi tersebut ditugaskan untuk menjaga keluarga tersangka?
Ayo pergi.
Ayo.
Ditambah lagi, Ibu tersangka melakukan aksi bunuh diri ketika berada di bawah pengawasan polisi.
Ini merupakan kesalahan dan kelalaian yang mengerikan.
Apa?
Jangan menatapku sperti itu.
Baik, terserah kau.
Pergilah melarikan diri. Jaga dirimu sendiri.
Tapi diluar sana...
..tidak ada seorangpun yang akan mempedulikanmu.
Halo?
Ayah?
Mina?
Maaf, ayah tidak membalas email mu.
Sudah siap-siap untuk liburan besok?
Ayah masih bertugas.
Ayah sudah memesan tempat di B & B, kan?
ayah sedang menjaga seorang gadis.
Seorang gadis?
Seumuran dengan mu.
Ayah?
Ayah akan meninggalkan Tokyo.
Apa? Kita berangkat besok!
Ayah akan menelfon mu nanti.
Ini terlalu berbahaya. Saya akan menangkapnya.
Jangan dulu. Ikuti dia sampai dia bertransaksi.
Saya harus menangkapnya!
Jangan!
Aku kehilangannya.
Sial!!